Musique de Capoeira Génération africaine volume 2

1 – Fils d’Ogum

Louanges au Dieu du ciel Louanges au Dieu du ciel Mon vieux collègue, louée soit notre Dame Je vais jouer la Capoeira, Jeu du dedans et du dehors Je suis fils d’Ogum, Il n’y a pas de jour , il n’y a pas d’heure Qui ne me donne protection Dans le jeu de maintenant, Si le jeu ne m’attrape pas Il ne peut pas me faire tomber Je suis descendant d’esclave, J’ai mon corps fermé Fils d’ Ogum tu ne peux pas l’ attraper Je suis guerrier Je viens guerroyer chœur – Fils d’ Ogum tu ne peux pas l’attraper Je suis guerrier Je viens guerroyer chœur – Fils d’ Ogum tu ne peux pas l’attraper (musique Maître Liminha)

2 – Jeux de jalousie

Ça a tourné aux jeux de jalousie Lâcheté et trahison Le fort attrape le faible, Le frère tape son frère Dans ce monde, mon Dieu, déjà tout a tourné: Le chien a été apprivoisé, Le chat est resté brave Dans le temps de l’esclavage, c’était la souffrance et la douleur Mais le fort aidait le faible, quand le patron l’attrapait. Aujourd’hui il n’y a pas de patron, mais c’est le Maître qui est le patron et qui enseigne à ses élèves à frapper nos propre frères Mais je suis Capoeira, viens balancer avec moi le Berimbau quand il joue fait frissonner mon corps Mais je suis chœur – Je suis Capoeira viens avec moi balancer (musique Maître Liminha)

3 – Capoeira Ancienne

Ma capoeira ancienne Ma capoeira ancienne, Tu as besoin de connaître Si tu vas dans mon balancement chœur – Il y a mandinga et il ya dendê Si tu vas dans mon balancement chœur – Il y a mandinga et il y a dendê (musique Maître Liminha)

4 – Pot-Pourri

Je suis allé a Bahia pour connaître la Capoeira, Mercado modelo et Pelourinho, Samba de roda Maculélé, candomblé e Acaragé. Mais j’y suis allé, pour jouer la Capoeira chœur – J’y suis allé faire ma prière chœur – J’y suis allé Pot-Pourri Nous sommes des frères nous sommes des frères, on devrait se donner la main chœur – Nous sommes des frères, nous sommes des frères Pot-Pourri Hé Saint Benoît, protège moi s’il te plaît, le Saint Benoît chœur – Hé Saint Benoît, Ferme mon corps s’il te plaît, le Saint Benoît chœur – Hé Saint Benoît, Pot-Pourri Ô petit garçon qui t’a donné la joie chœur – Ô petit garçon (musique Maître Ataare d’Costa)

5 – Je vais me promener

Je vais me promener, je vais me promener, je vais me promener Dans cette ronde, je vais me promener avec le berimbau chœur – Je vais me promener, je vais me promener, je vais me promener dans cette ronde, je vais me promener je vais me promener, je vais me promener, je vais me promener Dans cette ronde, je vais me promener chœur – Je vais me promener je vais me promener je vais me promener dans cette ronde je vais me promener (musique Maître Liminha)

6 – Deux en un

Je joue Régional et Angola petits Je joue Régional et Angola petits Je suis grand chœur – mais je reste petit J’ai un balancement, je suis mandingueiro Quand tu penses, mon pied déjà arrive en premier chœur – J’ai un balancement, je suis mandingueiro Vas au Brésil ne reste pas de baudet Descend à Santos, tu vas voir qu’est que c’est la capoeira chœur – Vas au Brésil ne reste pas de baudet (musique Maître Liminha)

7 – Régional

Frutata Frutata Entre là, sort de là chœur – Frutata frutata Entre là sort de là chœur – Frutata frutata Ginga ici, Ginga là chœur – Frutata frutata Tape ici, tape là, Cette nuit de Luanda Dans le quartier de manhanga Souvenir d’ Angola La la la la la la la auê chœur – Angola est Angola  Là en Angola, Là en Angola, il y a un arbre vieux Collègue, tradition et culture Mais quel est cet arbre? chœur –  est Imbondeiro Deus paga com Deus Dieu paye avec Dieu Dieu paye avec Dieu Dieu paye avec Dieu, petit garçon chœur – Dieu paye avec Dieu, Dieu paye avec Dieu E Lima de Liminha Est Lima est lima est lima de Liminha, Liminha, son surnom Antonio Carlos chœur – Est Lima est Lima est Lima de Liminha Sabia Sa sa sa sabia dans la ronde chœur – Sa sa sa (musique Maître Ataare d’Costa)

8 – Je vais dire

Je vais le dire à ma mère Je vais le dire a mon père la Capoeira m’appelle Je monte la rue j’écoute le berimbau chœur – Je vais dire à ma mère je vais dire à mon père Je sens mon corps balançant de joie de danser Je regarde des gens dans une ronde, tout le monde balance Ça, c’est la Capoeira chœur – Je vais dire à ma mère je vais dire à mon père (musique Maître Ataare d’Costa)

9 – Senzala de Maître Sombra

Hô ô ô ô senzala ôôô senzala senzala de Maître Sombra Hô ôôô senzala ô ô ô senzala chœur – ôôô senzala ôôô senzala (musique du Mestre Liminha)

10 – Percussion

11 – Le patron l’a attrapé

La fille du patron a demandé au nègre de jouer la Capoeira, chœur – La fille du patron a demandé au nègre de jouer la Capoeira. Le nègre est là dans la forêt pour apprendre à donner la fondrière . Mais le patron l’a attrapé chœur – Le noir est sur le tronc à cause de la nègre qui est la fille du patron, Mais le patron l’a attrapé chœur – Le noir est sur le tronc à cause de la nègre qui est la fille du patron, Mais le patron l’a attrapé La fille du patron a demandé au nègre de jouer la Capoeira, chœur – La fille du patron a demandé au nègre de jouer la Capoeira. Le nègre est là dans la forêt pour apprendre à donner la fondrière. Mais le patron l’a attrapé chœur – Le noir est sur le tronc à cause de la nègre qui est la fille du patron, (musique Maître Liminha)

12 – Mon origine

Qu’est ce que c’est la Capoeira? La Capoeira c’est l’énergie de l’esclave l’énergie d’ Ogum, l’énergie de Zumbi l’énergie d’ Oxala Le nègre était fort Très fort Toi tu ne sais pas encore que quand tu joue ce n’est pas toi c’est son énergie Comment le noir pouvait faire? le corps fatigué travaillant tous les jours Il s’est fait frapper des jours entiers Ça chair sanglante, son corps la chair à vif Comment le noir a pu faire pour inventer une Chose ainsi ! Il a, cette énergie grande L’ énergie du noir, a l’intérieur de la Senzala Des noirs venus de beaucoup d’endroits Cabinda Banza Gongo Cazengo Luanda Uige Uila Moxico Benguela Mesandes et outre plus Bahia Angola Brésil Le noir était uni à l’intérieur de la Sanzala obscure Le noir souffrait Il souffrait mais son énergie le fît voler vers sa liberté La liberté du noir est dans la Capoeira la capoeira a des mandingueiro Le noir prie Le patron ne peut pas prendre le noir Le noir avait disparu. Zumbi disparu L’ histoire dit que Zumbi est mort Je ne crois pas que Zumbi a disparu Ogum protégeait Zumbi Ganga Zumba était protégé par Xangô Nous sommes tous protégés Nous avons une lumière Je crois en la mienne. (musique Maître Liminha)

13 – Feuille verte

Le vent tape la feuille Le vent tape la feuille désirant la dérober La feuille est prise tout ce qu’elle fait, c’est balancer la Feuille verte ne tombe pas la Feuille séchée, est déjà tombé la Feuille séché, a des épines, mon Dieu Qui la foule, se fait mal la Feuille verte ne tombe pas la Feuille séchée est déjà tombée Maître João Grande est la feuille séchée Qui tombe et déjà repousse (musique Maître Liminha)

Maître Ataare et Maître Liminha